La chanson la plus chantée... dans mon couple. Une finale qu'on répète jour après jour. Étrange comme je t'aime...JE T'AIME!!!
The song we sing the most... in my relationship. A finale that we repeat day after day. Strange how I love you ... I LOVE YOU !!!
English translation always follows.
DobaCaracol est un groupe québécois formé en 1998, composé de deux percussionnistes-chanteuses Doriane Fabreg (Doba) et Carole Facal (Caracol). Leur style musical s'inspire de musiques traditionnelles d'Afrique, d'Amérique du sud et d'Europe. En septembre 2008, les deux fondatrices du groupe annoncent une pause. Depuis, Doba et Caracol nous ont offert des albums solo, une nouvelle vibe mais qui respectent toujours le style musical chéri par les deux artistes.
Vous retrouverez en fin d'article tous les liens pour Doba et Caracol.
DobaCaracol is a Québec group founded in 1998 with Doriane Fabreg (Doba) and Carole Facal (Caracol) as a percussionists-singers. Their musical style is inspired by traditional music from Africa, South America and Europe. DobaCaracol broke up in 2008. Since then, Doba and Caracol have offered us solo albums, a new vibe that still respects the musical style cherished by the two artists.
You will find at the end of the article all the links to Doba and Caracol.
ZIC TRANSLATOR
Étrange
J'ai le feu du volcan
La chaleur du désert
La saveur de la terre
La lueur d'une lune claire
Je n'ai rien que dans le coeur
L'immensité du ciel ouvert
J'ai la fraicheur d'une riviere
La colère du typhon
J'ai l'amour d'une mère
Les tourments des 4 vents
Comme il tombent comme il tombent les flocons de l'hiver
Ils s'entassent dans ma tete comme mes contradictions
Et mes perles d'amour dans un écrin de poussière
Étrange comme je t'aime
Étrange comme je t'aimee...
Wowowowow ...
J'ai la lumière du soleil
Et le frisson de la fougère
La rudesse de l'hiver
La douceur du miel
La folie manifesté
La tristesse éffetmère
La foi, de ceux qui ne posent pas de barrière.
Étrange comme je t'aime.
Comme le fleuve je m'abreuve a l'océan de ta pensée
Je boirai toute l'eau de la mer pour que tu vienne m'aimer
hé ha hé hé hou dé ha
Pied nu dans la terre simplement comme hier
Étrange comme je t'aime.
Étrange comme je t'aime.
Pris au piège,
J'écoute les tambours de la pluie
Je pleure au torrents convoyant la souffrance d'autrui
Trop de choses a la fois se font des routes dans ma tete alors
Je ne sais plus rien sauf que pour toi je creuserai de nouveaux sillons, mélodie de l'univers.
Étrange comme je t'aime.
Comme le fleuve je m'abreuve a l'océan de ta pensée
Je boirai toute l'eau de la mer pour que tu vienne m'aimer
hé ha hé hé hou dé ha
Pied nu dans la terre simplement comme hier
Étrange comme je t'aime.
Étrange comme je t'aime.
Étrange comme je t'aime.
Étrange comme je t'aime.
Comme le fleuve je m'abreuve a l'océan de ta pensée
Je ferai reculer le soleil pour savourer le sommeil.
hé ha hé hé hou dé ha
Pied nu dans la terre simplement comme hier
Étrange comme je t'aime.
Étrange comme je t'aime.
Étrange comme je t'aime.
Étrange comme je t'aime.
Étrange comme je t'aime.
Étrange comme je t'aime.
JE T'AIME!
Strange
I have the fire of the volcano
The heat of the desert
The flavor of the earth
The glow of a clear moon
I have nothing in my heart
The vastness of the open sky
I have the freshness of a river
The wrath of the typhoon
I have the love of a mother
The torments of the 4 winds
As they fall, as they fall the snowflakes of winter
They pile up in my head like my contradictions
And my love pearls in a dust box
Strange how i love you
strange how I love you ...
Wowowowow ...
I have sunlight
And the thrill of the fern
The harshness of winter
The sweetness of honey
Madness manifested
Motherly sadness
The faith, of those who do not pose a barrier.
Strange how I love you.
Like the river I drink from the ocean of your thought
I will drink all the water in the sea for you to come and love me
he ha he he hou da ha
Barefoot in the dirt just like yesterday
Strange how I love you.
Strange how I love you.
Trapped,
I listen to the drums of the rain
I cry in the torrents conveying the suffering of others
Too many things at once make their way through my head so
I no longer know anything except that for you I will dig new furrows, melody of the universe.
Strange how I love you.
Like the river I drink from the ocean of your thought
I will drink all the water in the sea for you to come and love me
he ha he he hou da ha
Barefoot in the dirt just like yesterday
Strange how I love you.
Strange how I love you.
Strange how I love you.
Strange how I love you.
Like the river I drink from the ocean of your thought
I'll roll back the sun to savor the sleep.
he ha he he hou da ha
Barefoot in the dirt just like yesterday
Strange how I love you.
Strange how I love you.
Strange how I love you.
Strange how I love you.
Strange how I love you.
Strange how I love you.
I LOVE YOU!
Comments