Reste avec moi, Ramona.
Stay with me, Ramona.
English translation always follows.
Smashing Pumpkins a présenté son double album Cyr le 27 novembre dernier, après la sortie de plusieurs titres tels que Anno Satana, Birch Grove, Ramona, Wyttch et Cyr, intitulé d'après l'album. Le double-album offre une variété de styles pour plaire à tous les goûts. Les vidéos de Ramona et Wyttch sont des vidéos musicales poignantes et gothiques qui servent à faire ressortir le coté sombre et visuellement attrayant de Billy Corgan. Charlotte Kemp Muhl, directrice de Wyttchs, a créé ce que le groupe a toujours prôné, une direction artistique qui refuse de se conformer aux masses.
Smashing Pumpkins presented their double-album Cyr on November the 27th following the release of several tracks such as Anno Satana, Birch Grove, Ramona, Wyttch and Cyr, titled after the album. The double-album is scattered all over the board with styles to please any liking.
Ramona and Wyttch's videos are poignant and gothic music videos and serve to bring the dark and visually appealing motive of Billy Corgan. Wyttchs director Charlotte Kemp Muhl created what the band has always pushed for, an artistic direction that refuses to conform to the masses.
ZIC TRANSLATOR
*Ramona*
*Wyttch*
Ramona
I should wander
Yet I shan't gander far
Beyond her spells enchant
As red made roses
As red made crimson morns
Black makes my blood char
I know I'm ruthless
Ain't the kind to see
I know I'm ruthless
Ramona, Ramona, Ramona
Storms with thee
Ramona, ain't it just like I dreamed?
Ramona, Ramona, Ramona
You with me
Ramona, let's not say we're bound
I know I'm ruthless ain't the kind to free
I've been riding high
I've been riding stone alone
Right out of my mind
Ooh, the incantations of
The souls she's torched to dust
By hex that had no stage
Of all the evidence
Of all I've ever been
Was some innocence to where I belonged
By the elements I've been roaming too long
I know I'm ruthless
Ain't the kind to plead
Ramona, Ramona, Ramona
Storms with thee
Ramona, ain't it just like I dreamed?
Ramona, Ramona, Ramona
You with me
Ramona, let's not say we're bound
Ramona, Ramona, Ramona
Deliver thee
Ramona, ain't it like I dreamed?
Ramona, Ramona, Ramona
You with me
Ramona, Ramona please
Ramona
Je devrais errer
Pourtant je ne regarderais pas loin
Au-delà de ses sorts enchanteurs
Comme des roses rouges
Comme le rouge fait des matins cramoisis
Le noir assombri mon sang
Je sais que je suis impitoyable
N'est pas du genre à voir
Je sais que je suis impitoyable
Ramona, Ramona, Ramona
Tempêtes avec toi
Ramona, n'est-ce pas comme je l'avais rêvé?
Ramona, Ramona, Ramona
Toi avec moi
Ramona, ne disons pas que nous sommes liés
Je sais que je suis impitoyable, je ne suis pas du genre à libérer
J'ai monté haut
J'ai roulé seul sur la pierre
Hors de mon esprit
Ooh, les incantations de
Les âmes qu'elle a brûlées en poussière
Par la malédiction qui n'avait pas d'étape
De toutes les preuves
De tout ce que j'ai jamais été
Était une certaine innocence à l'endroit où j'appartenais
Par les éléments, j'ai trop longtemps erré
Je sais que je suis impitoyable
N'est pas du genre à plaider
Ramona, Ramona, Ramona
Tempêtes avec toi
Ramona, n'est-ce pas comme je l'avais rêvé?
Ramona, Ramona, Ramona
Toi avec moi
Ramona, ne disons pas que nous sommes liés
Ramona, Ramona, Ramona
Délivre-toi
Ramona, n'est-ce pas comme si j'avais rêvé?
Ramona, Ramona, Ramona
Toi avec moi
Ramona, Ramona s'il vous plaît
Wyttch
Say goodbye on a night like this If it's the last thing we ever do You never looked as lost as this Sometimes it doesn't even look like you
It goes dark It goes darker still Please stay
But I watch you like I'm made of stone As you walk away I'm coming to find you if it takes me all night A witch hunt for another girl For always and ever is always for you
Your trust The most gorgeously stupid thing I ever cut in the world Say hello on a day like today Say it every time you move The way that you look at me now Makes me wish I was you
It goes deep It goes deeper still This touch
And the smile and the shake of your head I'm coming to find you if it takes me all night Can't stand here like this anymore For always and ever is always for you
I want it to be perfect Like before I want to change it all I want to change
Sorcière
Dis au revoir à une nuit comme celle-ci
Si c'est la dernière chose que nous faisons
Tu n'as jamais eu l'air aussi perdu que ça
Parfois ça ne te ressemble même pas
Il fait sombre
Il fait encore plus sombre
Reste s'il te plait
Mais je te regarde comme si j'étais fait de pierre
Alors que tu t'éloignes
Je viens te trouver si ça me prend toute la nuit
Une chasse aux sorcières pour une autre fille
Car toujours et à jamais est toujours pour toi
Ta confiance
La chose la plus stupide que j'ai jamais tassée de se monde
Dis bonjour un jour comme aujourd'hui
Dis-le à chaque fois que tu bouges
La façon dont tu me regardes maintenant
Me fait souhaiter que j'étais toi
Ça va en profondeur
Ça va encore plus loin
Ce touché
Et le sourire et le tremblement de la tête
Je viens te trouver si ça me prend toute la nuit
Je ne peux plus rester ici comme ça
Car toujours et à jamais est toujours pour toi
Je veux que ce soit parfait
Comme avant
Je veux tout changer
je veux changer
Site officiel de Smashing Pumpkins
Youtube channel Smashing Pumpkins
Comments