Six heures d’avion nous séparent.
Six hours by plane separate us.
English translation always follows.
Illustration Alain Massicotte
Le nouvel album de Pierre Lapointe, Chansons hivernales, sortira le 20 novembre prochain. Le communiqué publié par la compagnie de disques Audiogram parle de Chansons hivernales comme d’un «opus où la neige, l’amour et l’hiver sont mis à l’honneur». Le premier extrait est accueillit a bras ouvert, Six heures d'avion nous séparent. Un duo avec MIKA qui nous transporte dans une ambiance pop rétro. C'est comme une pièce de théatre ou Pierre Lapointe et MIKA jouent les rôles de deux amoureux qui mettent fin à leur histoire d'amour alors qu'un océan les séparent.
"Depuis des mois l’hiver se prépare. Maintenant il est là pour de vrai."
Pierre Lapointe's new album, Chansons hivernales, will be released on November 20. The statement released by the record company Audiogram refers to Chansons hivernales as "an opus where snow, love and winter are celebrated." The first extract is welcomed with open arms, Six hours of plane separate us. A duet with MIKA which transports us to a retro pop atmosphere. It's like a theater piece where Pierre Lapointe and MIKA play the roles of two lovers who end their love affair while an ocean separates them. "Winter has been brewing for months. Now it's here for real."
ZIC TRANSLATOR
Six heures d'avion nous séparent
J’ai souvenir de ton coeur de glace
De mes analyses magistrales
Le temps s’est figé, plus de menace
J’espère que toi aussi, t’as mal
Ce soir il neige, il neige sur Montréal
La blancheur tombée de l’espace
Sur le vacarme de ma vie
Disparaitra sans une trace
Notre amour s’est évanoui
Ce soir, il neige, il neige sur Paris
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’es encore bien trop près
Depuis des mois l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai
On a tous deux perdu la face
Dans une confusion générale
De notre amour pourrit la carcasse
Loin de la chaleur tropicale
Ce soir il neige, il neige sur Montréal
L’amour est parfois dégueulasse
Mais à quoi bon rester aigri
La haine et les larmes se passent
Un jour, oui, nous serons guéris mais
Ce soir il neige, il neige sur Paris
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’es encore bien trop près
Depuis des mois l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai
Quand l’été sera de retour
On pourra peut-être parler
Pour l’instant c’est beaucoup trop lourd
On s’est déjà trop fait pleurer
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’es encore bien trop près
Depuis des mois l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai
Six hours of plane separate us
I remember your heart of ice
From my masterful analyzes
Time has stood still, no more threat
I hope you are hurting too
Tonight it's snowing, it's snowing on Montreal
The whiteness fallen from space
On the din of my life
Will disappear without a trace
Our love is gone
Tonight, it's snowing, it's snowing in Paris
Six hours by plane separate us
Yet you're still way too close
Winter has been brewing for months
Now he's here for real
We both lost face
In general confusion
Of our love rots the carcass
Far from the tropical heat
Tonight it's snowing, it's snowing on Montreal
Love is sometimes disgusting
But what's the use of staying bitter
Hate and tears pass
One day, yes, we will be healed but
Tonight it's snowing, it's snowing on Paris
Six hours by plane separate us
Yet you're still way too close
Winter has been brewing for months
Now he's here for real
When summer is back
Maybe we can talk
At the moment it's way too heavy
We've already made ourselves cry too much
Six hours by plane separate us
Yet you're still way too close
Winter has been brewing for months
Now he's here for real
Site officiel de Pierre Lapointe
Youtube channel Pierre Lapointe
Comments